Таржима назарияси ва амалиёти: итальян тили

Бу йўналишда нима ўқитилади

Ушбу йўналишда талабалар итальян тилини чуқур ўрганади ва таржима назарияси ҳамда амалиётининг асосий тамойиллари билан танишади. Дастурнинг асосий қисмини итальян тилида оғзаки ва ёзма нутқ, грамматика, матн таҳлили ҳамда Италия маданияти ва адабиёти фанлари ташкил этади.

Назарий фанларда таржима жараёнининг моҳияти, тилшунослик асослари ва таржима усуллари ўрганилади. Амалий машғулотларда эса оғзаки ва ёзма таржима, илмий, расмий ҳамда бадиий матнлар билан ишлаш кўникмалари шаклланади. Талабалар ихтисослашган терминология билан ишлашни ва замонавий компьютер таржима воситаларидан фойдаланишни ҳам ўрганадилар.

Битирувчи ким бўлади

Йўналишни тамомлаган битирувчи итальян тилидан таржимон ёки таржима бўйича мутахассис сифатида фаолият юritиши мумкин. Асосий касб ва лавозимлар:

• ёзма таржимон ва таржима муҳаррири;
• оғзаки таржимон (кетма-кет ва синхрон таржима);
• халқаро алоқалар бўйича мутахассис;
• оммавий ахборот воситаларида таржимон ёки матн билан ишловчи мутахассис.

Битирувчилар, шунингдек, ўзларининг таржима бюросини очиш ёки эркин таржимон сифатида ишлаш имкониятига эга.

Қаерда ишлаш мумкин

Итальян тилини биладиган таржимонларга эҳтиёж давлат ва нодавлат секторларида мавжуд. Улар қуйидаги ташкилотларда ишлashi мумкин:

• давлат органлари, элчихоналар ва халқаро ташкилотлар;
• таржима бюролари, нашриётлар ва оммавий ахборот воситалари;
• Италия компаниялари билан савдо-иқтисодий алоқаларга эга корхоналар;
• туризм, меҳмонхона ва маданий марказлар;
• конференция ва тадбирларни ташкил этувчи компаниялар.

Ўзбекистонда хорижий инвестициялар ва халқаро ҳамкорликнинг кенгайиши туфайли таржима хизматларига талаб сақланиб қолмоқда.

Кимларга мос

Ушбу йўналиш қуйидаги хусусиятларга эга абитуриентларга мос келади:

• чет тилларини, айниқса итальян тилини ва маданиятини ўрганишга қизиққанлар;
• сўзларнинг маъносига эътиборли ва тилларни сезиш қобилияти яхши бўлганлар;
• оғзаки ва ёзма мулоқотда равон, одамлар билан тил топишишни яхши биладиганлар;
• диққатли, масъулиятли ва мустақил ишлашга тайёр бўлганлар.

Агар сиз тилларга қизиқсангиз ва халқаро мулоқот соҳасида фаолият юритишни орзу қилсангиз, бу йўналиш сизга мос танлов бўлиши мумкин.