Таржима назарияси ва амалиёти: инглиз тили

Бу йўналишда нима ўқитилади

Ушбу йўналишда талабалар инглиз тилини чуқур ўрганади ва таржима назарияси ҳамда амалиётининг асосий тамойиллари билан танишади. Дастур тилшунослик, адабий ва расмий матнлар таҳлили, оғзаки ва ёзма таржима техникаси, шунингдек, икки тилли мулоқот маданияти каби фанларни ўз ичига олади.

Талабалар матнни таҳлил қилиш, терминология билан ишлаш, таржима воситалари ва компьютер дастурларидан фойдаланиш кўникмаларини эгаллайди. Амалий машғулотларда конференция материаллари, ҳужжат ва бадиий асарларни таржима қилиш тажрибаси тўпланади.

Битирувчи ким бўлади

Йўналишни тамомлаган битирувчилар таржимон, ўгирма таржимон, локализация бўйича мутахассис, муҳаррир ёки тилшунос сифатида фаолият юритиши мумкин. Улар, шунингдек, халқаро муносабатлар, таълим ва маданий алмашинув соҳаларида мулоқот бўйича мутахассис лавозимларида ишлай олади.

Қаерда ишлаш мумкин

Битирувчилар давлат органлари, халқаро ташкилотлар ваколатxоналари, элчихоналар, нашриётлар, ОАВ ташкилотлари, туризм ва меҳмонхона хизматлари, IT-компаниялар ҳамда чет эл компаниялари филиалларида иш топиши мумкин. Шунингдек, таржима агентликлари билан ҳамкорлик қилиш ва эркин таржимон сифатида ишлаш имконияти мавжуд. Ўзбекистонда хорижий инвестициялар ва халқаро ҳамкорликнинг кенгайиб бориши бу соҳа мутахассисларига эҳтиёжни қўллаб-қувватлайди.

Кимларга мос

Бу йўналиш инглиз тилини севадиган, сўзларга қизиқадиган, ёзма ва оғзаки нутқга эътиборли абитуриентларга мос келади. Тилга қизиқиш, мустақил ўқиш, диққат ва изчиллик муҳим сифатлар ҳисобланади. Тарихий ва маданий мавзуларга қизиқиш ҳамда бошқа одамлар билан мулоқотдан завқ олиш ҳам фойдали бўлади.