Tarjima nazariyasi va amaliyoti: ingliz tili

Bu yo‘nalishda nima o‘qitiladi

Ushbu yo‘nalishda talabalar ingliz tilini chuqur o‘rganadi va tarjima nazariyasi hamda amaliyotining asosiy tamoyillari bilan tanishadi. Dastur tilshunoslik, adabiy va rasmiy matnlar tahlili, og‘zaki va yozma tarjima texnikasi, shuningdek, ikki tilli muloqot madaniyati kabi fanlarni o‘z ichiga oladi.

Talabalar matnni tahlil qilish, terminologiya bilan ishlash, tarjima vositalari va kompyuter dasturlaridan foydalanish ko‘nikmalarini egallaydi. Amaliy mashg‘ulotlarda konferensiya materiallari, hujjat va badiiy asarlarni tarjima qilish tajribasi to‘planadi.

Bitiruvchi kim bo‘ladi

Yo‘nalishni tamomlagan bitiruvchilar tarjimon, o‘girma tarjimon, lokalizatsiya bo‘yicha mutaxassis, muharrir yoki tilshunos sifatida faoliyat yuritishi mumkin. Ular, shuningdek, xalqaro munosabatlar, ta’lim va madaniy almashinuv sohalarida muloqot bo‘yicha mutaxassis lavozimlarida ishlay oladi.

Qayerda ishlash mumkin

Bitiruvchilar davlat organlari, xalqaro tashkilotlar vakolatxonalari, elchixonalar, nashriyotlar, OAV tashkilotlari, turizm va mehmonxona xizmatlari, IT-kompaniyalar hamda chet el kompaniyalari filiallarida ish topishi mumkin. Shuningdek, tarjima agentliklari bilan hamkorlik qilish va erkin tarjimon sifatida ishlash imkoniyati mavjud. O‘zbekistonda xorijiy investitsiyalar va xalqaro hamkorlikning kengayib borishi bu soha mutaxassislariga ehtiyojni qo‘llab-quvvatlaydi.

Kimlarga mos

Bu yo‘nalish ingliz tilini sevadigan, so‘zlarga qiziqadigan, yozma va og‘zaki nutqqa e’tiborli abituriyentlarga mos keladi. Tilga qiziqish, mustaqil o‘qish, diqqat va izchillik muhim sifatlar hisoblanadi. Tarixiy va madaniy mavzularga qiziqish hamda boshqa odamlar bilan muloqotdan zavq olish ham foydali bo‘ladi.