Таржима назарияси ва амалиёти: рус тили

Бу йўналишда нима ўқитилади

Ушбу йўналишда талабалар рус тилини чуқур ўрганади ва уни икки томонлама таржима қилиш кўникмаларини эгаллайди. Асосий фанлар қаторидаги таржима назарияси таржиманинг умумий қонуниятлари, турли тиллар тузилишидаги фарқлар ва таржима жараёнинг босқичларини ўргатади. Амалий машғулотларда ёзма ва оғзаки таржима машқлари ўтказилади.

• Таржима назарияси
• Ёзма ва оғзаки таржима амалиёти
• Рус тили грамматикаси ва нутq маданияти
• Ўзбек ва рус тилларининг қиёсий таҳлили
• Терминология ва соҳа матнлари билан ишлаш
• Компьютер воситалари ва электрон луғатлардан фойдаланиш

Талабалар матнни таҳлил қилиш, турли соҳа матнларини таржима қилиш ва ўз фикрини рус тилида аниқ ифодалаш кўникмаларини шакллантиради.

Битирувчи ким бўлади

Йўналишни тамомлаган битирувчи рус тилидан таржимон, таржима мутахассиси ёки тилшунос сифатида фаолият юритиши мумкин. Улар қуйидаги лавозимларда ишлаши мумкин:

• таржимон ёки синхрон таржимон;
• рус тили ўқituvчиси;
• таржима бўлими мутахассиси;
• корректор ёки таҳрирчи;
• халқаро алоқалар бўйича мутахассис.

Битирувчилар ҳужжатлар, шартномалар, илмий ва бадиий матнларни таржима қилиш билан шуғулланиши мумкин.

Қаерда ишлаш мумкин

Ўзбекистонда таржимон кадрларга эҳтиёж турли соҳаларда мавжуд. Битирувчилар қуйидаги ташкилотларда ишлаши мумкин:

• таълим муассасалари: мактаблар, колледжлар ва олий таълим ташкилотлари;
• давлат идоралари ва халқаро ташкилотларнинг ваколатхоналари;
• таржима агентликлари ва нашриётлар;
• туризм, транспорт ва логистика компаниялари;
• хорижий шериклик асосидаги корхоналар ва қўшма корхоналар.

Рус тили билан боғлиқ иқтисодий ва маданий алоқалар фаол бўлган соҳаларда бундай мутахассисларга талаб юқори бўлиши мумкин. Шунингдек, битирувчилар эркин фрилансер таржимон сифатида ҳам ишлаши мумкин.

Кимларга мос

Ушбу йўналиш тилларга қизиқадиган, сўзларнинг маъносига эътибор берадиган ва изчил фикр юритишни ёқтирадиган абитуриентлар учун мос келади. Қуйидаги сифатлар фойдали бўлади:

• рус тилига қизиқиш ва уни ўрганишга интилиш;
• она тили ва чет тилларига эътибор, ёзиш ва ўқишга муҳаббат;
• диққатлилик ва матнларни аниқ таҳлил қилиш қобилияти;
• мулоқотчанлик ва одамлар билан ишлашга тайёрлик;
• мустақил ишлаш ва доимий ўқиш одати.

Агар сиз таржима соҳасида касб танлашни ўйлаётган бўлсангиз, ушбу йўналиш сизга яхши пойдевор бериши мумкин.