Таржима назарияси ва амалиёти: хитой тили

Бу йўналишда нима ўқитилади

Йўналиш хитой тилини чуқур ўрганиш ва таржима назарияси ҳамда амалиётини уйғунлаштиришга қаратилган. Талабалар хитой тилининг грамматикаси, лексикаси ва нутқ амалиёти билан шуғулланади, шунингдек, Хитой адабиёти, тарихи ва маданияти билан танишади.

Асосий фанлар қаторида таржима назарияси, ёзма таржима, оғзаки таржима (кетма-кет ва синхрон таржима), терминология, илмий, ҳуқуқий ва иқтисодий матнлар таржимаси киради. Таржима жараёнида компьютер воситаларидан фойдаланиш кўникмалари ҳам шакллантирилади. Муҳим кўникмалар: хитой тилида равон ва аниқ нутқ, эшитиб тушуниш, матн мазмунини бузмасдан ўгириш ва ўз фикрини икки тилда тўғри ифодалаш.

Битирувчи ким бўлади

Битирувчи хитой тилидан таржимон, оғзаки таржимон (интерпретатор), таҳририят ходими ёки тил мутахассиси сифатида ишлаши мумкин. Одатда қуйидаги лавозимлар очилади: таржимон, кетма-кет ва синхрон таржимон, таржима бўлими ходими, халқаро алоқалар бўйича мутахассис, тил ўқитувчиси, матн муҳаррири.

Қаерда ишлаш мумкин

Ўзбекистонда битирувчилар давлат органлари, ташқи иқтисодий алоқалар билан боғлиқ ташкилотлар, хорижий компаниялар ва қўшма корхоналар, туризм ва меҳмонхона соҳаси, таълим муассасалари, нашриётлар ҳамда халқаро тадбирларни ташкил этувчи агентликларда фаолият юритиши мумкин. Хитой билан ҳамкорлик кенгайиб бораётгани сабабли бу соҳада таржимонларга талаб мавжуд. Шунингдек, айрим битирувчилар таржима ва тил хизматларини мустақил равишда ёки фриланс асосида таклиф қилади.

Кимларга мос

Бу йўналиш тилларга қизиқувчи, янги маданиятларни ўрганишни ёқтирадиган ва сўз билан ишлашни хуш кўрадиган абитуриентларга мос келади. Хитой иероглифлари ва грамматикаси мураккаб бўлгани учун сабр-тоқат, мустақил меҳнат ва мунтазам машғулотлар муҳимдир. Яхши хотира, таҳлилий фикрлаш, аниқ ва равон нутқ ҳамда икки тилда мулоҳаза юритиш қобилияти бу соҳада муваффақият гаровидир. Ота-оналар учун шуни айтиш мумкинки, бу йўналиш тил, халқаро алоқа ва маданиятлараро мулоқот соҳасида кенг имкониятлар беради.