Tarjima nazariyasi va amaliyoti: xitoy tili

Bu yo‘nalishda nima o‘qitiladi

Yo‘nalish xitoy tilini chuqur o‘rganish va tarjima nazariyasi hamda amaliyotini uyg‘unlashtirishga qaratilgan. Talabalar xitoy tilining grammatikasi, leksikasi va nutq amaliyoti bilan shug‘ullanadi, shuningdek, Xitoy adabiyoti, tarixi va madaniyatini o‘rganadi.

Asosiy fanlar qatorida tarjima nazariyasi, yozma tarjima, og‘zaki tarjima (ketma-ket va sinxron tarjima), terminologiya, ilmiy, huquqiy va iqtisodiy matnlar tarjimasi kiradi. Tarjima jarayonida kompyuter vositalaridan foydalanish ko‘nikmalari ham shakllantiriladi. Muhim ko‘nikmalar: xitoy tilida ravon va aniq nutq, eshitib tushunish, matn mazmunini buzmasdan o‘girish va o‘z fikrini ikki tilda to‘g‘ri ifodalash.

Bitiruvchi kim bo‘ladi

Bitiruvchi xitoy tilidan tarjimon, og‘zaki tarjimon (interpretator), tahrirchi yoki til mutaxassisi sifatida ishlashi mumkin. Odatda quyidagi lavozimlar ochiladi: tarjimon, ketma-ket va sinxron tarjimon, tarjima bo‘limi xodimi, xalqaro aloqalar bo‘yicha mutaxassis, til o‘qituvchisi, matn muharriri.

Qayerda ishlash mumkin

O‘zbekistonda bitiruvchilar davlat organlari, tashqi iqtisodiy aloqalar bilan bog‘liq tashkilotlar, xorijiy kompaniyalar va qo‘shma korxonalar, turizm va mehmonxona sohasi, ta’lim muassasalari, nashriyotlar hamda xalqaro tadbirlarni tashkil etuvchi agentliklarda faoliyat yuritishi mumkin. Xitoy bilan hamkorlik kengayib borayotgani sababli bu sohada tarjimonlarga talab mavjud. Shuningdek, ayrim bitiruvchilar tarjima va til xizmatlarini mustaqil ravishda yoki frilans asosida taklif qiladi.

Kimlarga mos

Bu yo‘nalish tillarga qiziquvchi, yangi madaniyatlarni o‘rganishni yoqtiradigan va so‘z bilan ishlashni xush ko‘radigan abituriyentlarga mos keladi. Xitoy ierogliflari va grammatikasi murakkab bo‘lgani uchun sabr-toqat, mustaqil mehnat va muntazam mashg‘ulotlar muhimdir. Yaxshi xotira, tahliliy fikrlash, aniq va ravon nutq hamda ikki tilda mulohaza yuritish qobiliyati bu sohada muvaffaqiyat garovi bo‘ladi. Ota-onalar uchun shuni aytish mumkinki, bu yo‘nalish til, xalqaro aloqa va madaniyatlararo muloqot sohasida keng imkoniyatlar beradi.