Таржима назарияси ва амалиёти: испан тили

Бу йўналишда нима ўқитилади

Ушбу йўналишда испан тилини чуқур ўрганиш билан бирга таржима назарияси ва амалий таржима кўникмалари ўргатилади. Талабалар тилнинг грамматикаси, лексикаси ва нутқ услублари билан ишлайди, икки тилли матнларни таҳлил қилишни ўрганади.

Асосий фанлар қаторига таржима назарияси, оғзаки ва ёзма таржима амалиёти, кетма-кет ва синхрон таржима асослари, илмий-техник, ҳуқуқий ҳамда иқтисодий матнларни таржима қилиш киради. Шунингдек, таржимоннинг иш воситаларидан, луғат ва электрон ресурслардан фойдаланиш кўникмалари шакллантирилади.

Битирувчи ким бўлади

Йўналишни тамомлаган битирувчи испан тилидан малакали таржимон бўлади. У оғзаки ва ёзма таржима бўйича мутахассис сифатида турли соҳаларда фаолият юритиши мумкин. Битирувчилар қуйидаги касб ва лавозимларда ишлashi мумкин:

• таржимон ва синхрон таржимон;
• ёзма таржима бўйича мутахассис (матн таржимони, муҳаррир);
• халқаро муносабатлар ва протокол бўйича мутахассис;
• ўқитувчи ёки испан тили бўйича маслаҳатчи.

Қаерда ишлаш мумкин

Испан тилини биладиган таржимонларга талаб давлат ва нодавлат соҳаларида мавжуд. Битирувчилар қуйидаги ташкилотларда ишлashi мумкин:

• ташқи ишлар ва бошқа давлат органлари, элчихоналар ҳамда консулликлар;
• халқаро ташкилотлар ва хорижий компанияларнинг Ўзбекистондаги вакилликлари;
• таржима агентликлари, нашриётлар ва оммавий ахборот воситалари;
• туризм, савдо ва инвестиция лойиҳалари билан шуғулланувчи ташкилотлар;
• таълим муассасалари ва тадқиқот марказлари.

Халқаро ҳамкорлик алоқалари билан боғлиқ соҳаларда испан тилини биладиган мутахассисларга эҳтиёж сақланиб қолмоқда.

Кимларга мос

Ушбу йўналиш тилларга қизиқадиган, янги сўзларни ўрганишни ёқтирадиган ва ғояларни аниқ ифодалашни истайдиган абитуриентларга мос келади. Қуйидаги фазилатлар фойдали бўлади:

• тилга қизиқиш ва узоқ муддатли ўқишга тайёрлик;
• яхши хотира ва диққат;
• ўзбек ва рус тилларини яхши билиш, инглиз тили асослари бўлиши фойдали;
• маданиятлараро мулоқотга очиқлик ва одамлар билан ишлашга интилиш;
• аниқлик, масъулият ва ижодий ёндашув.

Агар сиз хорижий тиллар орқали бошқа халқлар билан мулоқот қилишни орзу қилсангиз, бу йўналиш сизга яхши имкониятлар очиши мумкин.