Tarjima nazariyasi va amaliyoti: ispan tili

Bu yo‘nalishda nima o‘qitiladi

Ushbu yo‘nalishda ispan tilini chuqur o‘rganish bilan birga tarjima nazariyasi va amaliy tarjima ko‘nikmalari o‘rgatiladi. Talabalar tilning grammatikasi, leksikasi va nutq uslublari bilan ishlaydi, ikki tilli matnlarni tahlil qilishni o‘rganadi.

Asosiy fanlar qatoriga tarjima nazariyasi, og‘zaki va yozma tarjima amaliyoti, ketma-ket va sinxron tarjima asoslari, ilmiy-texnik, huquqiy hamda iqtisodiy matnlarni tarjima qilish kiradi. Shuningdek, tarjimonning ish vositalaridan, lug‘at va elektron resurslardan foydalanish ko‘nikmalari shakllantiriladi.

Bitiruvchi kim bo‘ladi

Yo‘nalishni tamomlagan bitiruvchi ispan tilidan malakali tarjimon bo‘ladi. U og‘zaki va yozma tarjima bo‘yicha mutaxassis sifatida turli sohalarda faoliyat yuritishi mumkin. Bitiruvchilar quyidagi kasb va lavozimlarda ishlashi mumkin:

• tarjimon va sinxron tarjimon;
• yozma tarjima bo‘yicha mutaxassis (matn tarjimoni, muharrir);
• xalqaro munosabatlar va protokol bo‘yicha mutaxassis;
• o‘qituvchi yoki ispan tili bo‘yicha maslahatchi.

Qayerda ishlash mumkin

Ispan tilini biladigan tarjimonlarga talab davlat va nodavlat sohalarida mavjud. Bitiruvchilar quyidagi tashkilotlarda ishlashi mumkin:

• tashqi ishlar va boshqa davlat organlari, elchixonalar hamda konsulliklar;
• xalqaro tashkilotlar va xorijiy kompaniyalarning O‘zbekistondagi vakolatxonalari;
• tarjima agentliklari, nashriyotlar va ommaviy axborot vositalari;
• turizm, savdo va investitsiya loyihalari bilan shug‘ullanuvchi tashkilotlar;
• ta’lim muassasalari va tadqiqot markazlari.

Xalqaro hamkorlik aloqalari bilan bog‘liq sohalarda ispan tilini biladigan mutaxassislarga ehtiyoj saqlanib qolmoqda.

Kimlarga mos

Ushbu yo‘nalish tillarga qiziqadigan, yangi so‘zlarni o‘rganishni yoqtiradigan va g‘oyalarni aniq ifodalashni xohlaydigan abituriyentlarga mos keladi. Quyidagi fazilatlar foydali bo‘ladi:

• tilga qiziqish va uzoq muddatli o‘qishga tayyorlik;
• yaxshi xotira va diqqat;
• o‘zbek va rus tillarini yaxshi bilish, ingliz tili asoslari bo‘lishi foydali;
• madaniyatlararo muloqotga ochiqlik va odamlar bilan ishlashga intilish;
• aniqlik, mas’uliyat va ijodiy yondashuv.

Agar siz xorijiy tillar orqali boshqa xalqlar bilan muloqot qilishni orzu qilsangiz, bu yo‘nalish sizga yaxshi imkoniyatlar ochishi mumkin.