Таржима назарияси ва амалиёти: корейс тили

Бу йўналишда нима ўқитилади

Йўналиш корейс тилини чуқур ўрганишни таржима назарияси ва амалиёти билан уйғунлаштиради. Талабалар аввал корейс тилининг грамматикаси, лексикаси ва нутқ амалиётини эгаллайди, сўнг таржиманинг асосий назарий тамойиллари билан танишади.

Асосий фанлар доирасидаги кўникмалар:

• корейс тилида оғзаки ва ёзма нутқ ҳамда мулоқот амалиёти;
• ёзма таржима: матнларни ўзбек, рус ва инглиз тилларидан корейс тилига ҳамда аксинча таржима қилиш;
• оғзаки таржима: кетма-кет ва синхрон таржима асослари;
• иқтисодий, ҳуқуқий ва расмий ҳужжатлар таржимаси бўйича терминология;
• Корея тарихи, маданияти ва жамияти бўйича билимлар;
• бизнес ёзишмалари ва расмий мулоқот этикаси.

Амалий машғулотларда талабалар реал матнлар билан ишлайди ва таржима натижаларини таҳлил қилишни ўрганади.

Битирувчи ким бўлади

Битирувчилар корейс тили бўйича малакали таржимон сифатида фаолият юритишга тайёр бўлади. Уларнинг касбий йўналишлари қуйидагилар:

• ёзма таржимон ва таҳрирчи;
• оғзаки таржимон (гид-таржимон, мулоқот таржимони);
• хорижий ҳамкорлик бўйича мутахассис ёки координатор;
• туризм ва хизмат кўрсатиш соҳасида корейс меҳмонлар билан ишловчи мутахассис;
• корейс тили ўқитувчиси ёки таржима курсларида мураббий.

Лавозим номи ташкилот ва тажрибага қараб турлича бўлиши мумкин.

Қаерда ишлаш мумкин

Ўзбекистонда корейс тилини биладиган мутахассисларга эҳтиёж турли соҳаларда мавжуд. Битирувчилар қуйидаги ташкилотларда ишлаши мумкин:

• Корея капитали иштирокидаги корхоналар ва қўшма корхоналар;
• туризм компаниялари, меҳмонхоналар ва сайёҳлик агентликлари;
• халқаро ташкилотлар, элчихоналар ва консуллик ваколатхоналари;
• нашриётлар, оммавий ахборот воситалари ва таржима агентликлари;
• таълим марказлари ва тил курслари;
• савдо ва логистика компаниялари ҳамда ишлаб чиқариш корхоналари.

Таржимонлик эркин фаолият шаклида ҳам амалга оширилиши мумкин.

Кимларга мос

Ушбу йўналиш қуйидаги хусусиятларга эга абитуриентларга мос келади:

• чет тилларини ўрганишга ва янги сўзларни ёдлашга қизиқанлар;
• Корея маданияти, адабиёти ва киноси билан қизиқувчилар;
• мулоқотчан, очиқ ва изчил фикр билдира оладиганлар;
• диққатли, сабрли ва масъулиятли бўлиб, матнларда аниқликка интиладиганлар;
• халқаро алоқалар ва бошқа халқлар билан ишлашни орзу қиладиганлар.

Корейс тилини нолдан бошлаш мумкин, лекин тил ўрганишга доимий меҳнат ва қизиқиш талаб этилади. Йўналишни танлашдан олдин ўқув режа ва амалиёт шартлари билан батафсил танишиб чиқиш тавсия этилади.