Tarjima nazariyasi va amaliyoti: koreys tili

Bu yo‘nalishda nima o‘qitiladi

Yo‘nalish koreys tilini chuqur o‘rganishni tarjima nazariyasi va amaliyoti bilan uyg‘unlashtiradi. Talabalar avval koreys tilining grammatikasi, leksikasi va nutq amaliyotini egallaydi, so‘ngra tarjimaning asosiy nazariy tamoyillari bilan tanishadi.

Asosiy fanlar doirasidagi ko‘nikmalar:

• koreys tilida og‘zaki va yozma nutq hamda muloqot amaliyoti;
• yozma tarjima: matnlarni o‘zbek, rus va ingliz tillaridan koreys tiliga hamda aksincha tarjima qilish;
• og‘zaki tarjima: ketma-ket va sinxron tarjima asoslari;
• iqtisodiy, huquqiy va rasmiy hujjatlar tarjimasi bo‘yicha terminologiya;
• Koreya tarixi, madaniyati va jamiyati bo‘yicha bilimlar;
• biznes yozishmalari va rasmiy muloqot etikasi.

Amaliy mashg‘ulotlarda talabalar real matnlar bilan ishlaydi va tarjima natijalarini tahlil qilishni o‘rganadi.

Bitiruvchi kim bo‘ladi

Bitiruvchilar koreys tili bo‘yicha malakali tarjimon sifatida faoliyat yuritishga tayyor bo‘ladi. Ularning kasbiy yo‘nalishlari quyidagilar:

• yozma tarjimon va tahrirchi;
• og‘zaki tarjimon (gid-tarjimon, muloqot tarjimoni);
• xorijiy hamkorlik bo‘yicha mutaxassis yoki koordinator;
• turizm va xizmat ko‘rsatish sohasida koreys mehmonlar bilan ishlovchi mutaxassis;
• koreys tili o‘qituvchisi yoki tarjima kurslarida murabbiy.

Lavozim nomi tashkilot va tajribaga qarab turlicha bo‘lishi mumkin.

Qayerda ishlash mumkin

O‘zbekistonda koreys tilini biladigan mutaxassislarga ehtiyoj turli sohalarda mavjud. Bitiruvchilar quyidagi tashkilotlarda ishlashi mumkin:

• Koreya kapitali ishtirokidagi korxonalar va qo‘shma korxonalar;
• turizm kompaniyalari, mehmonxonalar va sayohat agentliklari;
• xalqaro tashkilotlar, elchixonalar va konsullik vakolatxonalari;
• nashriyotlar, ommaviy axborot vositalari va tarjima agentliklari;
• ta’lim markazlari va til kurslari;
• savdo va logistika kompaniyalari hamda ishlab chiqarish korxonalari.

Tarjimonlik erkin faoliyat shaklida ham amalga oshirilishi mumkin.

Kimlarga mos

Ushbu yo‘nalish quyidagi xususiyatlarga ega abituriyentlarga mos keladi:

• chet tillarini o‘rganishga va yangi so‘zlarni yodlashga qiziqqanlar;
• Koreya madaniyati, adabiyoti va kinosi bilan qiziquvchilar;
• muloqotchan, ochiq va izchil fikr bildira oladiganlar;
• diqqatli, sabrli va mas’uliyatli bo‘lib, matnlarda aniqlikka intiladiganlar;
• xalqaro aloqalar va boshqa xalqlar bilan ishlashni orzu qiladiganlar.

Koreys tilini noldan boshlash mumkin, lekin til o‘rganishga doimiy mehnat va qiziqish talab etiladi. Yo‘nalishni tanlashdan oldin o‘quv reja va amaliyot shartlari bilan batafsil tanishib chiqish tavsiya etiladi.