Таржима назарияси ва амалиёти: турк тили

Бу йўналишда нима ўқитилади

Йўналишда турк тилини чуқур ўрганиш билан бирга таржима назарияси ва амалиётининг асосий йўналишлари ўргатилади. Талабалар турк тилининг грамматикаси, лексикаси ва нутқ одобини мустаҳкамлайдилар, шунингдек, ўзбек ва турк тиллари ўртасидаги ўхшашлик ва фарқларни таҳлил қилишни ўрганадилар.

Асосий фанлар қаторига таржима назарияси асослари, ёзма ва оғзаки таржима амалиёти, илмий-техник ва расмий ҳужжатлар таржимаси, адабий матнлар таржимаси ҳамда терминология киради. Турк адабиёти ва маданияти бўйича фанлар тил билимини кенгайтириб, матнлар маъносини чуқурроқ тушунишга ёрдам беради. Талабалар компьютер таржима воситалари билан ишлашни ҳам ўрганадилар.

Ўқув жараёнида амалий машғулотларга катта ўрин берилади: талабалар турли мавзудаги матнларни таржима қиладилар, муҳокама ва рolli ўйинлар орқали нутқ кўникмаларини ривожлантирадилар.

Битирувчи ким бўлади

Битирувчи турк тилини эркин биладиган, таржима назарияси ва амалиётини эгаллаган мутахассис бўлади. У ёзма ва оғзаки таржимон, муҳаррир ёки таржима бўйича мутахассис сифатида фаолият юритиши мумкин. Шунингдек, таржимон-референт, тилшунос-таҳлилчи ёки таълим соҳасида ўқитувчи лавозимларида ишлаши мумкин.

Қаерда ишлаш мумкин

Ўзбекистонда турк тилини биладиган мутахассисларга талаб катта, чунки Ўзбекистон ва Туркия ўртасидаги иқтисодий, маданий ва таълим алоқалари ривожланмоқда. Битирувчилар қуйидаги соҳаларда иш топишлари мумкин:

• таржима бюроларии ва таржима хизмати кўрсатувчи компаниялар;
• давлат органлари ва уларнинг халқаро алоқалар бўлимлари;
• Туркия капиталидаги корхоналар ва уларнинг Ўзбекистондаги ваколатхоналари;
• туризм, меҳмонхона ва транспорт соҳасидаги ташкилотлар;
• нашриётлар, оммавий ахборот воситалари ва маданий марказлар;
• таълим муассасалари ва илмий ташкилотлар;
• халқаро конференция ва тадбирларни ташкил этувчи агентликлар.

Эркин таржимон сифатида ҳам фаолият юритиш мумкин, бу эса иш вақтини мослаштириш имконини беради.

Кимларга мос

Ушбу йўналиш тилларга қизиқадиган, сўз ва матн маъносини чуқур ҳис қиладиган, мустақил ишлашга интиладиган абитуриентларга мос келади. Яхши хотира, диққат ва ёзма ифода қобилияти муҳим ҳисобланади.

• турк тили, адабиёти ва маданиятига қизиққанлар;
• ўзбек ва бошқа тилларни солиштиришни ёқтирадиганлар;
• халқаро мулоқот ва турли мамлакатлар билан ишлашни орзу қилганлар;
• матнлар билан ишлашда аниқлик ва масъулиятни қадрлайдиганлар.

Ота-оналар учун: ўқиш давомида тилни амалий қўллашга катта эътибор берилади, бу эса келажакда мустақил ва ишонchli мутахассис бўлишга ёрдам беради.