Tarjima nazariyasi va amaliyoti: turk tili

Bu yo‘nalishda nima o‘qitiladi

Yo‘nalishda turk tilini chuqur o‘rganish bilan birga tarjima nazariyasi va amaliyotining asosiy yo‘nalishlari o‘rgatiladi. Talabalar turk tilining grammatikasi, leksikasi va nutq odobini mustahkamlaydilar, shuningdek, o‘zbek va turk tillari o‘rtasidagi o‘xshashlik va farqlarni tahlil qilishni o‘rganadilar.

Asosiy fanlar qatoriga tarjima nazariyasi asoslari, yozma va og‘zaki tarjima amaliyoti, ilmiy-texnik va rasmiy hujjatlar tarjimasi, adabiy matnlar tarjimasi hamda terminologiya kiradi. Turk adabiyoti va madaniyati bo‘yicha fanlar til bilimini kengaytirib, matnlarning ma’nosini chuqurroq tushunishga yordam beradi. Talabalar kompyuter tarjima vositalari bilan ishlashni ham o‘rganadilar.

O‘quv jarayonida amaliy mashg‘ulotlarga katta o‘rin beriladi: talabalar turli mavzudagi matnlarni tarjima qiladilar, muhokama va rolli o‘yinlar orqali nutq ko‘nikmalarini rivojlantiradilar.

Bitiruvchi kim bo‘ladi

Bitiruvchi turk tilini erkin biladigan, tarjima nazariyasi va amaliyotini egallagan mutaxassis bo‘ladi. U yozma va og‘zaki tarjimon, muharrir yoki tarjima bo‘yicha mutaxassis sifatida faoliyat yuritishi mumkin. Shuningdek, tarjimon-referent, tilshunos-tahlilchi yoki ta’lim sohasida o‘qituvchi lavozimlarida ishlashi mumkin.

Qayerda ishlash mumkin

O‘zbekistonda turk tilini biladigan mutaxassislarga talab katta, chunki O‘zbekiston va Turkiya o‘rtasidagi iqtisodiy, madaniy va ta’lim aloqalari rivojlanmoqda. Bitiruvchilar quyidagi sohalarda ish topishlari mumkin:

• tarjima byurolari va tarjima xizmati ko‘rsatuvchi kompaniyalar;
• davlat organlari va ularning xalqaro aloqalar bo‘limlari;
• Turkiya kapitalidagi korxonalar va ularning O‘zbekistondagi vakolatxonalari;
• turizm, mehmonxona va transport sohasidagi tashkilotlar;
• nashriyotlar, ommaviy axborot vositalari va madaniy markazlar;
• ta’lim muassasalari va ilmiy tashkilotlar;
• xalqaro konferensiya va tadbirlarni tashkil etuvchi agentliklar.

Erkin tarjimon sifatida ham faoliyat yuritish mumkin, bu esa ish vaqtini moslashtirish imkonini beradi.

Kimlarga mos

Ushbu yo‘nalish tillarga qiziqadigan, so‘z va matn ma’nosini chuqur his qiladigan, mustaqil ishlashga intiladigan abituriyentlarga mos keladi. Yaxshi xotira, diqqat va yozma ifoda qobiliyati muhim hisoblanadi.

• turk tili, adabiyoti va madaniyatiga qiziqqanlar;
• o‘zbek va boshqa tillarni solishtirishni yoqtiradiganlar;
• xalqaro muloqot va turli mamlakatlar bilan ishlashni orzu qilganlar;
• matnlar bilan ishlashda aniqlik va mas’uliyatni qadrlaydiganlar.

Ota-onalar uchun: o‘qish davomida tilni amaliy qo‘llashga katta e’tibor beriladi, bu esa kelajakda mustaqil va ishonchli mutaxassis bo‘lishga yordam beradi.