Теория и практика перевода: французский язык

Что здесь изучают

На этом направлении студенты глубоко изучают французский язык и осваивают навыки точного, грамотного и стилистически верного перевода между французским и родным языком. Учебная программа начинается с практической грамматики, лексики и стилей речи французского языка. На последующих этапах преподаются теория перевода, методы письменного и устного перевода, анализ текста и основы терминологии.

Основные дисциплины включают сопоставительный анализ двуязычных текстов, перевод научных, юридических, экономических и художественных текстов, упражнения в последовательном и синхронном переводе. Студенты также осваивают компьютерные переводческие инструменты и электронные словари. Одновременно развиваются навыки сопоставления с родным, русским или английским языком, научного письма и исследовательской работы.

Кем станет выпускник

Выпускники могут работать переводчиком, устным (последовательным и синхронным) переводчиком, редактором переводов, редактором или терминологом. Они также могут преподавать французский язык, работать специалистом по международным отношениям или сотрудником переводческого отдела. Навыки, полученные на программе, позволяют выпускнику заниматься самостоятельным переводом.

Где можно работать

В Узбекистане выпускники могут работать в государственных органах, международных организациях и их представительствах, дипломатических представительствах, компаниях, занимающихся внешнеэкономическими связями, и предприятиях, работающих с иностранными инвесторами. Также их ждут издательства, средства массовой информации, организации сферы туризма, переводческие агентства и образовательные учреждения. Распространено и фриланс-направление: перевод документов, книг и веб-сайтов.

Кому подойдёт

Это направление подходит абитуриентам, которым интересны языки, которые любят читать и писать и которым нравится изучать новые слова и культуры. Внимательность, логическое мышление, хорошая память и свободная речь являются важными качествами. Интерес к зарубежной культуре и международным отношениям также будет полезен для успеха на этом направлении.