Tarjima nazariyasi va amaliyoti: fransuz tili

Bu yo'nalishda nima o'qitiladi

Ushbu yo'nalishda talabalar fransuz tilini chuqur o'rganadi va bu tilni ona tilga aniq, to'g'ri va uslubiy jihatdan mos ravishda tarjima qilish ko'nikmalarini egallaydi. O'quv dasturi fransuz tilining amaliy grammatikasi, leksikasi va nutq uslublari bilan boshlanadi. Keyingi bosqichlarda tarjima nazariyasi, yozma va og'zaki tarjima usullari, matn tahlili hamda terminologiya asoslari o'rgatiladi.

Asosiy fanlar qatoriga ikki tilli matnlarni qiyosiy tahlil qilish, ilmiy, huquqiy, iqtisodiy va adabiy matnlarni tarjima qilish, ketma-ket va sinxron tarjima mashqlari kiradi. Talabalar kompyuter tarjima vositalari va elektron lug'atlar bilan ishlashni ham o'rganadilar. Shu bilan birga, ona tili va rus yoki ingliz tili bilan qiyosiy tahlil, ilmiy yozish va tadqiqot ko'nikmalari rivojlantiriladi.

Bitiruvchi kim bo'ladi

Bitiruvchilar tarjimon, ketma-ket va sinxron tarjimon, tarjima bo'yicha muharrir, redaktor yoki terminolog sifatida faoliyat yuritishlari mumkin. Ular, shuningdek, fransuz tili o'qituvchisi, xalqaro munosabatlar bo'yicha mutaxassis yoki tarjima bo'limi xodimi sifatida ishlashi mumkin. Mutaxassislikka oid ko'nikmalar bitiruvchiga mustaqil tarjima bilan shug'ullanish imkonini beradi.

Qayerda ishlash mumkin

O'zbekistonda bitiruvchilar davlat organlari, xalqaro tashkilotlar va ularning vakolatxonalari, diplomatik vakolatxonalar, tashqi iqtisodiy aloqalar bilan shug'ullanuvchi kompaniyalar hamda chet el investorlari bilan ishlaydigan korxonalarda faoliyat yuritishlari mumkin. Shuningdek, nashriyotlar, ommaviy axborot vositalari, turizm sohasidagi tashkilotlar, tarjima agentliklari va ta'lim muassasalari ham ularni kutadi. Frilanser sifatida hujjat, kitob va veb-sayt tarjimasi bilan shug'ullanish ham keng tarqalgan yo'nalishdir.

Kimlarga mos

Bu yo'nalish tillarga qiziqadigan, yozish va o'qishni sevadigan, yangi so'zlar va madaniyatlarni o'rganishdan zavqlanadigan abituriyentlarga mos keladi. Diqqatli bo'lish, mantiqiy fikrlash, xotira va nutq ravonligi muhim fazilatlardir. Chet el madaniyati va xalqaro munosabatlarga qiziqish ham bu yo'nalishda muvaffaqiyat uchun foydali bo'ladi.