Таржима назарияси ва амалиёти: француз тили

Бу йўналишда нима ўқитилади

Ушбу йўналишда талабалар француз тилини чуқур ўрганади ва бу тилни она тилга аниқ, тўғри ва услубий жиҳатдан мос равишда таржима қилиш кўникмаларини эгаллайди. Ўқув дастури француз тилининг амалий грамматикаси, лексикаси ва нутқ услублари билан бошланади. Кейинги босқичларда таржима назарияси, ёзма ва оғзаки таржима усуллари, матн таҳлили ҳамда терминология асослари ўргатилади.

Асосий фанлар қаторига икки тилли матнларни қиёсий таҳлил қилиш, илмий, ҳуқуқий, иқтисодий ва бадиий матнларни таржима қилиш, кетма-кет ва синхрон таржима машқлари киради. Талабалар компьютер таржима воситалари ва электрон луғатлар билан ишлашни ҳам ўрганадилар. Шу билан бирга, она тили ва рус ёки инглиз тили билан қиёсий таҳлил, илмий ёзиш ва тадқиқот кўникмалари ривожлантирилади.

Битирувчи ким бўлади

Битирувчилар таржимон, кетма-кет ва синхрон таржимон, таржима бўйича муҳаррир, редактор ёки терминолог сифатида фаолият юритишлари мумкин. Улар, шунингдек, француз тили ўқитувчиси, халқаро муносабатлар бўйича мутахассис ёки таржима бўлими ходими сифатида ишлаши мумкин. Мутахассисликка оид кўникмалар битирувчига мустақил таржима билан шуғулланиш имконини беради.

Қаерда ишлаш мумкин

Ўзбекистонда битирувчилар давлат органлари, халқаро ташкилотлар ва уларнинг ваколатхоналари, дипломатик ваколатхоналар, ташқи иқтисодий алоқалар билан шуғулланувчи компаниялар ҳамда чет эл инвесторлари билан ишлайдиган корхоналарда фаолият юритишлари мумкин. Шунингдек, нашриётлар, оммавий ахборот воситалари, туризм соҳасидаги ташкилотлар, таржима агентликлари ва таълим муассасалари ҳам уларни кутади. Фрилансер сифатида ҳужжат, китоб ва веб-сайт таржимаси билан шуғулланиш ҳам кенг тарқалган йўналишдир.

Кимларга мос

Бу йўналиш тилларга қизиқадиган, ёзиш ва ўқишни севадиган, янги сўзлар ва маданиятларни ўрганишдан завқланадиган абитуриентларга мос келади. Диққатли бўлиш, мантиқий фикрлаш, хотира ва нутқ равонлиги муҳим фазилатлардир. Чет эл маданияти ва халқаро муносабатларга қизиқиш ҳам бу йўналишда муваффақият учун фойдали бўлади.