Теория и практика перевода: немецкий язык

Что изучают на этом направлении

Направление нацелено на глубокое изучение немецкого языка, а также на освоение теории перевода и практических переводческих навыков. Студенты изучают устную и письменную речь на немецком языке, грамматику, лексикологию и анализ текста. В число основных дисциплин входят теория перевода, практика письменного и устного перевода, работа с двуязычными текстами, а также сопоставительный анализ узбекского и немецкого языков.

Важные для переводчика навыки: точное и грамотное выражение мыслей, понимание текстов разных сфер (научных, официальных, художественных, технических), работа с терминологией и использование компьютерных средств.

Это направление preparing в следующих вузах:

• Андижанский государственный институт иностранных языков;
• Бухарский государственный университет;
• Узбекский государственный университет мировых языков;
• Самаркандский государственный институт иностранных языков;
• Ташкентский государственный университет узбекского языка и литературы;
• Ургенчский государственный университет.

Кем станет выпускник

Выпускники готовы работать переводчиками немецкого языка, редакторами или переводчиками-референтами. Они могут занимать следующие должности:

• переводчик и редактор письменных текстов;
• синхронный или последовательный переводчик;
• специалист по международному сотрудничеству;
• преподаватель немецкого языка или перевода (при дополнительной педагогической подготовке);
• автор и редактор материалов для средств массовой информации.

Где можно работать

В Узбекистане специалисты, владеющие немецким языком, востребованы в государственных органах, международных организациях и проектах, дипломатических представительствах, сфере туризма и гостиничного обслуживания, образовательных учреждениях, издательствах, средствах массовой информации и частных компаниях. Переводчики также нужны совместным предприятиям, работающим с немецкоязычными странами, включая Германию, и в торгово-инвестиционных проектах. Возможна и работа фрилансером над онлайн-проектами.

Кому подойдет

• тем, кто интересуется немецким языком и зарубежной культурой;
• тем, кто терпелив в изучении языка и умеет работать самостоятельно;
• внимательным читателям, которые замечают тонкие различия в значении слов;
• коммуникабельным людям, любящим свободно выражать мысли на языке;
• тем, кто также хорошо владеет узбекским и английским языками.

Если вам интересны языки и вы хотите работать в сфере перевода, это направление может стать для вас подходящим.