Tarjima nazariyasi va amaliyoti: nemis tili

Bu yo‘nalishda nima o‘qitiladi

Yo‘nalish nemis tilini chuqur o‘rganishga hamda tarjima nazariyasi va amaliy tarjima ko‘nikmalarini egallashga qaratilgan. Talabalar nemis tilida og‘zaki va yozma nutq, grammatika, leksikologiya va matn tahlilini o‘rganadilar. Asosiy fanlar qatoriga tarjima nazariyasi, yozma va og‘zaki tarjima amaliyoti, ikki tilli matnlar bilan ishlash hamda o‘zbek va nemis tillarining qiyosiy tahlili kiradi.

Tarjimon ishida muhim bo‘lgan ko‘nikmalar: aniq va to‘g‘ri ifodalash, turli soha matnlarini (ilmiy, rasmiy, badiiy, texnik) tushunish, terminologiya bilan ishlash va kompyuter vositalaridan foydalanish.

Ushbu yo‘nalish quyidagi oliygohlarda o‘qitiladi:

• Andijon davlat chet tillari instituti;
• Buxoro davlat universiteti;
• O‘zbekiston davlat jahon tillari universiteti;
• Samarqand davlat chet tillar instituti;
• Toshkent davlat o‘zbek tili va adabiyoti universiteti;
• Urganch davlat universiteti.

Bitiruvchi kim bo‘ladi

Bitiruvchilar nemis tili tarjimoni, muharrir yoki tarjimon-referent sifatida ishlashga tayyor bo‘ladi. Ular quyidagi lavozimlarda faoliyat yuritishi mumkin:

• yozma tarjimon va tahrirchi;
• sinxron yoki ketma-ket tarjimon;
• xalqaro hamkorlik bo‘yicha mutaxassis;
• nemis tili yoki tarjima bo‘yicha o‘qituvchi (qo‘shimcha pedagogik malaka bilan);
• ommaviy axborot vositalarida matn tayyorlovchi.

Qayerda ishlash mumkin

O‘zbekistonda nemis tilini biladigan tarjimonlarga talab davlat idoralari, xalqaro tashkilotlar va loyihalar, diplomatik vakolatxonalar, turizm va mehmonxona xizmati, ta’lim muassasalari, nashriyotlar, ommaviy axborot vositalari hamda xususiy kompaniyalarda mavjud. Shuningdek, Germaniya va boshqa nemis tilida so‘zlashuvchi mamlakatlar bilan ishlaydigan qo‘shma korxonalar, savdo va investitsiya loyihalarida ham tarjimonlar kerak bo‘ladi. Erkin tarjimon sifatida onlayn loyihalar bilan shug‘ullanish ham mumkin.

Kimlarga mos

• nemis tiliga va xorijiy madaniyatga qiziqqanlar;
• tilni o‘rganishda sabr-toqat va mustaqil ishlash qobiliyatiga ega bo‘lganlar;
• matnni diqqat bilan o‘qiydigan, so‘zlar ma’nosidagi nozik farqlarni sezadiganlar;
• muloqotchan bo‘lib, tilda erkin fikr bildirishni yoqtiradiganlar;
• o‘zbek va ingliz tillarida ham yaxshi ko‘nikmaga ega bo‘lganlar.

Agar siz tillarga qiziqsangiz va tarjima sohasida mehnat qilishni xohlasangiz, bu yo‘nalish sizga mos kelishi mumkin.