Translation Theory and Practice: German Language

What is taught in this field

This programme focuses on in-depth study of the German language and on mastering translation theory and practical translation skills. Students study spoken and written German, grammar, lexicology and text analysis. Core subjects include translation theory, written and interpreting practice, work with bilingual texts, and a comparative analysis of Uzbek and German.

Skills important for a translator include precise and accurate expression, understanding texts from different fields (scientific, official, literary, technical), working with terminology, and using computer-assisted tools.

This programme is offered at the following universities:

• Andijan State Institute of Foreign Languages;
• Bukhara State University;
• Uzbekistan State University of World Languages;
• Samarkand State Institute of Foreign Languages;
• Tashkent State University of Uzbek Language and Literature;
• Urgench State University.

Who will the graduate become

Graduates are prepared to work as German translators, editors or translator-referents. They may hold the following positions:

• written translator and editor;
• simultaneous or consecutive interpreter;
• specialist in international cooperation;
• teacher of German or translation (with additional teaching qualification);
• media content preparer for mass media outlets.

Where you can work

In Uzbekistan, translators with German are needed in government bodies, international organisations and projects, diplomatic missions, the tourism and hospitality sector, educational institutions, publishing houses, mass media and private companies. Translators are also needed in joint ventures working with German-speaking countries, including Germany, and in trade and investment projects. Freelance work on online projects is also possible.

Who this suits

• people interested in the German language and foreign cultures;
• people who are patient in language learning and can work independently;
• careful readers who notice subtle differences in word meaning;
• sociable people who enjoy expressing ideas freely in a language;
• those who also have good skills in Uzbek and English.

If you are interested in languages and want to build a career in translation, this programme may be a good fit for you.