Таржима назарияси ва амалиёти: немис тили

Бу йўналишда нима ўқитилади

Йўналиш немис тилини чуқур ўрганишга ҳамда таржима назарияси ва амалий таржима кўникмаларини эгаллашга қаратилган. Талабалар немис тилида оғзаки ва ёзма нутқ, грамматика, лексикология ва матн таҳлилини ўрганадилар. Асосий фанлар қаторига таржима назарияси, ёзма ва оғзаки таржима амалиёти, икки тилли матнлар билан ишлаш ҳамда ўзбек ва немис тилларининг қиёсий таҳлили киради.

Таржимон ишида муҳим бўлган кўникмалар: аниқ ва тўғри ифодалаш, турли соҳа матнларини (илмий, расмий, бадиий, техник) тушуниш, терминология билан ишлаш ва компьютер воситаларидан фойдаланиш.

Ушбу йўналиш қуйидаги олийгоҳларда ўқитилади:

• Андижон давлат чет тиллари институти;
• Бухоро давлат университети;
• Ўзбекистон давлат жаҳон тиллари университети;
• Самарқанд давлат чет тиллар институти;
• Тошкент давлат ўзбек тили ва адабиёти университети;
• Урганч давлат университети.

Битирувчи ким бўлади

Битирувчилар немис тили таржимони, муҳаррир ёки таржимон-референт сифатида ишлашга тайёр бўлади. Улар қуйидаги лавозимларда фаолият юритиши мумкин:

• ёзма таржимон ва таҳрирчи;
• синхрон ёки кетма-кет таржимон;
• халқаро ҳамкорлик бўйича мутахассис;
• немис тили ёки таржима бўйича ўқитувчи (қўшимча педагогик малака билан);
• оммавий ахборот воситаларида матн тайёрловчи.

Қаерда ишлаш мумкин

Ўзбекистонда немис тилини биладиган таржимонларга талаб давлат идоралари, халқаро ташкилотлар ва лойиҳалар, дипломатик вакилхоналар, туризм ва меҳмонхона хизмати, таълим муассасалари, нашриётлар, оммавий ахборот воситалари ҳамда хусусий компанияларда мавжуд. Шунингдек, Германия ва бошқа немис тилида сўзлашувчи мамлакатлар билан ишлайдиган қўшма корхоналар, савдо ва инвестиция лойиҳаларида ҳам таржимонлар керак бўлади. Эркин таржимон сифатида онлайн лойиҳалар билан шуғулланиш ҳам мумкин.

Кимларга мос

• немис тилига ва хорижий маданиятга қизиқанлар;
• тилни ўрганишда сабр-тоқат ва мустақил ишлаш қобилиятига эга бўлганлар;
• матнни диққат билан ўқийдиган, сўзлар маъносидаги нозик фарқларни сезадиганлар;
• мулоқотчан бўлиб, тилда эркин фикр билдиришни ёқтирадиганлар;
• ўзбек ва инглиз тилларида ҳам яхши кўникмага эга бўлганлар.

Агар сиз тилларга қизиқсангиз ва таржима соҳасида меҳнат қилишни хоҳласангиз, бу йўналиш сизга мос келиши мумкин.