Таржима назарияси ва амалиёти: араб тили

Бу йўналишда нима ўқитилади

Ушбу йўналишда араб тилини чуқур ўрганиш билан бирга таржима назарияси ва амалиёти ўргатилади. Асосий эътибор матнларни бир тилдан бошқа тилга аниқ ва тўғри ўгириш кўникмаларига қаратилади.

• араб тили грамматикаси, лексикаси ва услублари;
• таржима назарияси ва таржима турлари;
• оғзаки ва ёзма таржима амалиёти;
• араб, ўзбек, рус ва инглиз тилларида ишчи терминология билан ишлаш;
• араб мамлакатлари тарихи, адабиёти ва маданияти;
• компьютер ёрдамида таржима воситалари ва матн билан ишлаш асослари.

Битирувчи ким бўлади

Битирувчи араб тилидан таржимон сифатида фаолият юритишга тайёр мутахассис бўлади. У турли ҳужжатлар, расмий матнлар, илмий ва бадиий асарлар ҳамда оммавий ахборот материалларини таржима қила олади.

• таржимон;
• муҳаррир ва таҳрирчи;
• таржима бўйича мутахассис (локализация, ҳужжатлар тайёрлаш);
• ўқituvchi ёки тадқиқотчи.

Қаерда ишлаш мумкин

Араб тилини биладиган таржимонларга Ўзбекистонда турли соҳаларда эҳтиёж мавжуд:

• давлат органлари ва халқаро ташкилотлар;
• элчихоналар ва консуллик муассасалари;
• таржима агентликлари ва нашриётлар;
• оммавий ахборот воситалари;
• туризм, савдо ва хизмат кўрсатиш компаниялари;
• таълим муассасалари ва илмий ташкилотлар.

Кимларга мос

Ушбу йўналиш тилларга қизиқадиган, ўқишда сабр-тоқатли ва масъулиятли абитуриентларга мос келади. Қуйидаги хусусиятлар фойдали бўлади:

• араб тили ва Шарқ маданиятига қизиқиш;
• яхши хотира ва тил ўрганишга мойиллик;
• ёзма ва оғзаки нутқни ривожлантириш истаги;
• аниқлик, диққат ва масъулият;
• янги билимларни доимий ўрганишга тайёрлик.