Tarjima nazariyasi va amaliyoti: arab tili

Bu yo‘nalishda nima o‘qitiladi

Ushbu yo‘nalishda arab tilini chuqur o‘rganish bilan birga tarjima nazariyasi va amaliyoti o‘rgatiladi. Asosiy e’tibor matnlarni bir tildan boshqa tilga aniq va to‘g‘ri o‘girish ko‘nikmalariga qaratiladi.

• arab tili grammatikasi, leksikasi va uslublari;
• tarjima nazariyasi va tarjima turlari;
• og‘zaki va yozma tarjima amaliyoti;
• arab, o‘zbek, rus va ingliz tillarida ishchi terminologiya bilan ishlash;
• arab mamlakatlari tarixi, adabiyoti va madaniyati;
• kompyuter yordamida tarjima vositalari va matn bilan ishlash asoslari.

Bitiruvchi kim bo‘ladi

Bitiruvchi arab tilidan tarjimon sifatida faoliyat yuritishga tayyor mutaxassis bo‘ladi. U turli hujjatlar, rasmiy matnlar, ilmiy va badiiy asarlar hamda ommaviy axborot materiallarini tarjima qila oladi.

• tarjimon;
• muharrir va tahrirchi;
• tarjima bo‘yicha mutaxassis (lokalizatsiya, hujjatlar tayyorlash);
• o‘qituvchi yoki tadqiqotchi.

Qayerda ishlash mumkin

Arab tilini biladigan tarjimonlarga O‘zbekistonda turli sohalarda ehtiyoj mavjud:

• davlat organlari va xalqaro tashkilotlar;
• elchixonalar va konsullik muassasalari;
• tarjima agentliklari va nashriyotlar;
• ommaviy axborot vositalari;
• turizm, savdo va xizmat ko‘rsatish kompaniyalari;
• ta’lim muassasalari va ilmiy tashkilotlar.

Kimlarga mos

Ushbu yo‘nalish tillarga qiziqadigan, o‘qishda sabr-toqatli va mas’uliyatli abituriyentlarga mos keladi. Quyidagi xususiyatlar foydali bo‘ladi:

• arab tili va Sharq madaniyatiga qiziqish;
• yaxshi xotira va til o‘rganishga moyillik;
• yozma va og‘zaki nutqni rivojlantirish istagi;
• aniqlik, diqqat va mas’uliyat;
• yangi bilimlarni doimiy o‘rganishga tayyorlik.