Atamalar komissiyasining ishchi kengashi – O‘zbekiston Fanlar akademiyasi O‘zbek tili, adabiyoti va folklori instituti olimlari tomonidan bir qancha variantlar koʻrib chiqilgan. Bu yakuniy variant emas, ishchi organ taqdim etilayotgan atamalarning milliy muqobillari boʻyicha boshqa fikr va mulohazalarni ham eshitishga tayyor.

Hozircha 30 ta atamaning o‘zbekcha muqobili taklif etilmoqda:

• Aysberg —> Muztog‘
• Bruschatka —> Yo‘lg‘isht
• Diskussiya —> Bahs, munozara
• Zona —> Hudud
• Instrument —> Ish quroli
• Intensiv —> Jadal
• Kamera —> Bo‘lma
• Konstruksiya —> Tuzilma
• Koordinator —> Muvofiqlashtiruvchi
• Koridor —> Yo‘lak
• Lider —> Yo‘lboshchi, yetakchi
• Marshrut —> Yo‘nalish
• Progress, progressiv —> Ilg‘or, rivojlanish
• Dostavka —> Yetkazish
• Probeg —> Yurim
• Set (ovqatlar seti bo‘yicha) —> To‘plam
• Oprava —> Ko‘zoynak bandi
• Polik —> To‘shama
• Balansirovka —> Muvozanatlashtirish
• Vnedorojnik —> Yo‘ltanlamas
• Chelenj —> Chorlov
• Navigator —> Yo‘llagich
• Sеlfi —> O‘zchekim
• Svеtofor —> Yo‘lchiroq
• Ekspluatatsiya —> Foydalanish
• Aksiya —> Yalpi harakat
• Kulеr —> Suvlik
• Kеshbеk —> Hadya-qaytim
• Povеrbank —> Kuchlantirgich
• Karving —> Meva bezakchiligi

Mana bu sahifada har bir atama bo‘yicha izohlar berilgan hamda siz ham o‘z fikringizni bildirsangiz bo‘ladi.

Manba: https://t.me/xushnudbek/27105